Le dernier mois en revue

English will follow


Bonjour tout le monde,

Je vous donne quelques petites nouvelles par-ci par-la, comme si de rien n'etait.

A la fin du mois d'Avril, Dana et moi-meme avons recu de la belle visite alors que sa bonne amie Marta et ma soeur sont venues faire un sejour chez nous. Ca nous a fait bien plaisir de les accueillir pendant une dizaine de jours et nous avons profite de quelques journees de vacances pour aller faire un tour a Tokyo et pas mal plus loin, Kyoto. Nous avons donc fait un peu de ''catch up'' sur la derniere annee ecoulee et visite beaucoup d'endroits interessants. Elles ont pris des tonnes de photos, approximativement 500, completement dingue, et ce fut plus que difficile d'en choisir seulement une couple pour ce blog.
La temperature fut excellente a Kyoto, nous avons loue des velos encore une fois pour se promener plus facilement a travers la vieille capitale et tout s'est bien deroule.

Apres leur depart, nous sommes alles faire un petit tour dans notre ancienne prefecture, Yamanashi, afin de revoir les amis et changer la routine de panification-enseignement-bouffe-dodo. Ce fut bien et la route empruntee pour se rendre la-bas, a travers la foret au pied du Mont Fuji, a couper le souffle par moments.
Sinon, et bien il pleut tres souvent ces jours-ci, malgre les 27 oc hier, et nous sommes toujours aussi occupes. Nous avons autour de 28 classes (55-60 minutes chaque) toutes les semaines, ce qui est etourdissant et ne nous laisse pas beaucoup de temps pour nous-memes. J'aimerais pouvoir communiquer plus souvent avec tout le monde, ecrire un peu plus egalement, mais le temps me manque.
Je crois que ca se passe bien dans l'ensemble a l'ecole, les enfants sont interesses et je n'ai pas de plaintes des parents, ce qui est bon signe. Pas beaucoup de journees feriees a l'horizon mais peut-etre des petits festivals ici et la.
Sur une autre note, nous avons ete temoins de quelques tremblements de terre depuis notre arrivee dans Kanagawa. Il y a environ un mois, a 3h00 du matin, une secousse de 5,6 sur l'echelle de Richter a brise notre sommeil de facon assez abrupte, declenchant meme la sirene municipale comme quoi des ''after shocks'' pouvaient survenir dans les minutes suivantes. Ca a dure environ 20 secondes et curieusement, je ne dormais pas au moment ou ca a commence, si bien que j'ai senti le tout du debut a la fin. La maison bougeait tranquilement d'un bord et de l'autre, et les shutters (plaques de metal sur roues protegeant les fenetres des typhons ou de la lumiere) roulaient violemment le long des fenetres. Pour une raison que j'ignore, je suis reste tres calme et pas trop etonne. Je crois que je voulais garder mes yeux lourds de sommeil, mais Dana s'est reveillee un peu paniquee, se demandant ce qui se passait.
Nous en avons senti un petit le jour suivant, puis un autre minuscule pendant que ma soeur etait la. Enfin, un autre hier pendant que j'enseignais a un eleve, c'est lui qui m'a fait realiser ce qui venait d'arriver, je pensais que c'etait une bourasque de vent un peu violente...
Donc, 4 en six semaines depuis mon arrivee ici alors que j'en avais senti seulement 2 en quatorze mois dans Yamanashi. Les raisons sont que nous sommes beaucoup plus pret d'une faille importante et que nous sommes a proximite de la cote, ou les sols sont plus fertiles et plus susceptibles de bouger face aux ondes de chocs. C'est donc bien particulier et toujours interessant.

Je vous salue tous encore une fois et vous reecris bientot!!

Michel



English translation:

Hi everyone,

I'm giving you a bit of news from here in Japan...
At the end of April, Dana and I were hosts to my sister and her friend Marta, which was a really nice breather after a rough first month at work. So for about 10 days, they stayed in our house and we went to a different places, since we also had a few days off. We made sure they saw Tokyo and its crazy looking people and we also made a 2 day trip to the old capital, Kyoto.
The girls took so many pictures, aproximately 500, which is insane, and it's been difficult only choosing a few for this blog.
The weather was great in Kyoto, we rented bikes one day and visited many parts of the city. Everything went pretty well and we couldn't had done much more with the time we had.

The next Saturday after the two girls left, Dana and I went to visit ''old'' friends in Yamanashi, our previous prefecture, for a big party at Morgan's huge house (fellow canadian buddy).
The road we took to get there was gorgeous, the landscape was really open with rolling hills rather than steep mountains, one area looking a bit like Ireland, some long stretche of forrests reminding me of British Columbia's Sekoia trees, and Mount Fuji so close we could feel it but not see it because of the clouds and the fog.
Aside from that, it is raining a lot over here and we are always busy. We have around 28 classes each (55-60 minutes per class) every week, which is exhausting and leave us little time for ourselves. I would like to write more to everybody but time seems too always run out.
I think it's going fairly well at school, the kids look interested in the class and parents don't complain too much, a good sign I guess.........

Since we moved to Kanagawa Dana and I, we've experienced a few earthquakes already. About a month ago, at 3:00 in the morning, we felt a tremor of 5.6 on the Richter scale, which was pretty strong. We could hear the city siren going off, with the message that everything was alright, no tsunamis were coming. It was also to alert some after shocks could come up.
It lasted about 20 seconds and the house was calmly moving back and forth, but the window shutters were sliding more violently. For a reason I don't really know, I stayed calm during the whole thing and was even awake just before it started. Dana woke up and was visibly surprised, saying "....uhh, an earthquake!!!". I said "yep, I'm living it" ;))
We felt another small one the next day and another tiny one while my sister was here. Finaly, another one last Saturday, when I was teaching to a kid in a remote area. I thought it was a big gust of wind, but the kid seemed to know what he was talking about when he calmly repeated "rishin", which means earthquake.
So already 4 in 6 weeks here in Kanagawa, after only 2 in 14 months in Yamanashi.

I think about you all and wish you a happy summer.

Michel



section photo:

Video of House (it's better to save the video on your computer, just right click and choose save target as)

Pictures from Golden Week